万物既伟大又渺小 第三季 第二集 2
你确定不吃早餐吗 吉米 You sure youll not have breakfast, James? 3
- 不了 - 你一会儿就回来吗 -Yes. -Just going to pop back Later? 4
是的 Yes. 5
- 是吗 -没问题 -Yes? -Absolutely. 6
- 好 - 一会儿见 - 拜拜 -Right. -All right. TH see you then. -Cheerio. 7
杰茜 你说我们能赶上吗 Do you think well make it, Jess? 8
我觉得我们能 I think we just might. 9
今早不行 ﻿杰茜 Not this morning, Jess. 10
待在这儿 Stay. Stay. 11
你都起来啦 Oh. You're up. 12
你来的正是时候 That was good timing. 13
哈柏先生家的母猪怎么样? How's Mr Harper's sow? 14
暴脾气还蛮不配合 Grumpy and uncooperative. 15
就和她主人一样 Much like her owner. 16
你的手好冰 Ooh, they're cold! 17
不好意思 Sorry. 18
没事儿 Don't be. 19
啊 煎蛋 Ooh, the eggs. 20
你去拿盘子 You get the plates. 21
坐下吃吧 Sit down and eat. 22
不 你来坐 No, you. 23
你大半夜就出门了 我坐床上就行 You've been out half the night, I'm fine on the bed. 24
不要 No. 25
小本怎么样 How's little Ben? 26
他很好 He's perfect. 27
嗯 Mm. 28
不错 Lovely. 29
很有嚼劲 Texture. 30
不要 别 No. Don't. 31
我什么都没干 I haven't done anything. 32
如果你要诉诸于暴力 那你就已经输了 If you have to resort to violence,that means you've already lost! 33
难道你在等客人用早餐吗 Are you expecting guests for breakfast? 34
还是没习惯他们住在上面 Still can't get used to the idea of them being up there. 35
用小炉子做饭 Managing with just that tiny stove to cook on. 36
他们可能比你想象的快乐多了 They're probably enjoying themselves more than you think. 37
有果酱吗 霍尔太太 Any jam, Mrs H? 38
没事儿 我去拿 Don't worry, TH get it. 39
- 给你的劳务费 - 谢谢 西格弗德 -Here. For services rendered. -Thanks, Siegfried. 40
- 早上好 - 早 -Good morning. -Morning. 41
早呀 Morning. 42
早上好 Morning. 43
还剩好多呢 Still plenty left. 44
- 我知道 我们刚一吃完早餐 -I know. WeVe just... -Had breakfast. 45
法南先生 Mr Famon. 46
崔斯 你今晚终于要请一轮了吗 Does this mean you might be buying a round tonight, Triss? 47
我讨厌别人暗示 在偶尔去酒吧的时候 I resent the implication that Tm anything other than generous on our 48
我一点都不慷慨 occasional sojourns to the pub. 49
去护士那里估计挺大方的吧 To the local nurses, maybe. 50
不幸的是 对于达罗比的女人们来说 我不会 Unfortunately for the women of Darrowby, my affections and my wallet 51
像以前那样轻易地把感情和钱包给出去了 shall not be given as glibly as before. 52
为了等对的人吗 Holding out for Mrs Right? 53
错的人倒确实是不少 There's certainly been plenty of Mrs Wrongs. 54
其实 我在为一个东西存钱 Actually, Tm saving up for something. 55
真是大千世界 无奇不有 Wonders will never cease. 56
给你 Here. 57
住上面风不会太大吧 Promise me youTe not too draughty up there? 58
我们很好 谢谢过问 We're grand, thanks. 59
西格弗德 我觉得你可能搞错了 Siegfried, I think you mighfve made a mistake. 60
不太可能 That seems incredibly unlikely. 61
没错 No. 62
利润的40% 减去账单和资金成本等等 40 percent of profits, less bills, capital costs, etc. 63
你看 Look. 64
但这比我以前赚的还少了 But thafs less than I was earning before. 65
甚至比崔斯坦现在赚的都少 It's less than what Tristan gets now. 66
不好意思 但做生意总是有起有落 Ups and downs of running a business, Tm afraid. 67
西格弗德 既然我现在是合伙人了 Siegfried, since I'm a partner now, 68
我们是不是应该谈谈具体经营嘛 shouldn't we talk about how it's going to work? 69
也许我还可以做更多 Maybe there's more that I could be doing. 70
那种繁杂的事情就不用你担心了 Oh, don't need to worry your head over that rigmarole. 71
- 我向你保证 非常无聊 - 我还想知道更多 -It's terribly dull, I assure you. -Td like to know more. 72
你今天要去看凯特.比林斯吗 Are you going up to see Kate Billings today? 73
- 是的 - 太棒了 帮我跟她问个好 -Aye. -Marvellous, give her my regards. 74
你好 比林斯夫人 Hello, Mrs Billings... 75
那是另一位 我是比林斯小姐 ThaVs the other one. I'm Miss. 76
抱歉 Sorry. 77
我还以为是法南先生来 你是哪位 I was expecting Mr Farnon. Who might you be? 78
我是哈利 Mr Herriot. 79
我曾经认识一个姓赫里奥特的人 I knew a Herriot once. 80
好呀 Oh, right. 81
刻薄的家伙 Mean little bugger. 82
跟我来 Follow me. 83
法南先生很忙吗 Was Mr Farnon busy? 84
是的 他让我向您问好 Yes, but he sends his regards. 85
是吗 Does he? 86
你千万别再给我带这些美味的蛋糕了 You know, you really must stop bringing me these delicious cakes, 87
巴伯夫人 我的腰围承受不起 Mrs Barber. Terrible for my waistline. 88
不客气 你说是吧 奥斯卡 Oh, you're more than welcome. Isn't he, Oscar? 89
刚才是巴伯女士吗 Was that Mrs Barber I saw leaving? 90
是的 Yes. 91
别想在检测室吃 Not in the examination room. 92
拿过来 Hand it over. 93
- 给你 - 谢谢 -Here you go. -Thank you. 94
掌权者的特殊待遇 Perks of being in charge? 95
霍尔太太 你话里有话啊 Mrs Hall, you have a tone. 96
是吗 Oh? 97
那种告诉我 在不久的将来 A sort of tone that tells me I'm to be informed of my failings 98
我就会意识到自己的过失的语气 in the not-too-distant future. 99
这可轮不着我说什么 It's not my place to tell you anything. 100
很好 Jolly good. 101
但是我还是想说 But I might suggest... 102
还是来了 Here we go. 103
你不应该承诺你做不到的事 ..you shouldn't make promises you can't keep. 104
你让吉米成了合伙人 You made James a partner. 105
那你就该把他当合伙人来对待 You need to start treating him like one. 106
我花了好几年的时间完善生意 I've spent years refining this business, 107
才让诊所步入正轨 till it runs like clockwork. 108
万一他打乱了节奏呢 What if he starts rearranging it? 109
但你不能装作无事发生 这样继续下去 Well, you can't expect to carry on as though nothing's changed. 110
你知道他有多上心 You know how keen he is. 111
让他试试看看效果如何 Let him take a look under the bonnet and see how it all works. 112
霍尔太太 你一如既往地完全正确 Mrs Hall, you are, as ever, absolutely and completely correct. 113
我将尽我所能尽快弥补 I shall endeavour to make amends just as soon as ever I can. 114
好吧 Right. 115
嗯 Well... 116
那就好 ..good, then. 117
你们好啊 小姐们 Hello, little ladies. 118
你好呀 Hello. Hello. 119
我看看你怎么啦 What seems to be the trouble with you, then? 120
前一两天有点不舒服 Been a bit gip last day or two. 121
又腹泻还有其他疾病 我很担心 Diarrhoea and sickness, I were worried. 122
她们长得真好 They're absolute beauties. 123
还用你说 You don't need to tell me that. 124
不 不 我只是 No, no, of course. I was just... 125
体温正常 Temperature's normal. 126
繁殖很重要 对吧 The breeding is so important, isnft it? 127
寻找具有互补性 Finding parents with different qualities 128
不同品质的父母 that complement one another. 129
肺听起来也很干净 Lungs are clear. 130
我看到你赢得了最佳奖 I see you won Best In Show. 131
你认识我妹妹 安妮吗 You know my sister, Annie, then? 132
哦 不 不认识 I've not had the pleasure. No. 133
她在的话也会很开心的 Be glad of it too. 134
放轻松 Easy, easy. 135
那很痛是不是 Thafs sore, isn't it? 136
放松 抱歉 Easy! Sorry. 137
很明显它们都有急性腹痛 They're clearly suffering from acute abdominal pain. 138
你给它们吃什么 What have you been feeding them? 139
牛奶和一些坚果 这里能找到的最好的 Milk and a few nuts. Best there is. 140
没有能危害它们的东西 There's nowt here that could hurt them. 141
我尽可能保持环境干净 I keep it as well as can be. 142
我能看出来 I can see that. 143
我给它们开一些吗啡止疼 I'll give them some morphine for the pain. 144
还有一些药用炭液 And some charcoal solution, and thafll hopefully help pass 145
希望能促进毒素排出 any toxins through. 146
这就拿 Right. 147
这些就够了 Just the stuff. 148
我上手咯 Here we are. All Right 149
密切观察它们 有任何问题随时联系我 Keep an eye on them, let me know if there's any changes. 150
好 Aye. 151
没什么的话 我明早再过来给它们做检查 Otherwise, TH be back to check on them tomorrow. 152
好 Aye. 153
好嘞 那我就走了 Right, I'll be off, then. 154
不送 Aye. 155
让一让 Coming through. 156
你对餐厅做了什么 Whafve you done to the dining room? 157
在我印象里 我才是这里的主人吧 I was under the impression that I owned this establishment. 158
怎么了 是你让我给他看所有东西的啊 What? You told me to show him everything. 159
- 有人吗 - 啊 -Hello? -Ah 160
吉米 我的朋友 James, mi compadre. 161
请允许我向你介绍诊所的内部运作情况 Allow me to introduce you to the inner workings of the practice. 162
噢 老天啊 Oh, goodness! 163
行吧 Right. 164
我就不打扰了 你好好熟悉下这些文件 I'll leave you to get better acquainted. 165
你看的时候 要是能清点一下过去12个月的 But while you're at it, if you could detail the profit and loss accounts 166
收支账目 再列个欠款单 of the last 12 months and make a list of any unpaid invoices, 167
就再好不过了 that would be most helpful. 168
- 你要出去吗 - 你这就走了吗 -You're off? -You're going? 169
我今晚要和戴安娜去练习狐步舞 I'm out with Diana this evening, we're practising our foxtrot. 170
我相信船到桥头自然直 I'm sure ifll all make sense once I get going. 171
我去烧壶开水泡茶 I'll put the kettle on. 172
终于完工了 下班 下班 Stick a fork in me, I am done. 173
吉米 怎么说 去喝一杯吗 What do you say, Jim, fancy a pint? 174
天啊 Blimey. 175
这里发生了什么 What happened in here? 176
你知道收支账目是什么吗 Do you know what a profit and loss account is? 177
这可不是我这工资级别该知道的 Ooh, above my pay level, I'm afraid. 178
你工资可是比我高啊 You get paid more than me. 179
好吧 Right. 180
好吧 Right. 181
开干吧 I'il just make a start. 182
早啊 马特 Morning, Matt. 183
早上好 威廉 Morning, William. 184
美好的一天 Lovely day. 185
你好啊 Hello, Ernie. 186
早上好 Morning. 187
早上好 威廉 Morning, William. 188
早安 Morning. 189
早安 Good morning. 190
你昨晚把账目处理得怎么样了 How did you get on with the accounts last night? 191
处理得过来吗 Everything in order? 192
嗯 好着呢 Aye, fantastic. 193
再次感谢你能让我看这些账目 Thanks again for letting me have a look. 194
噢 不用客气 你可是公司的合伙人 Oh, not at all, you're a partner in the firm. 195
给你看是应该的 I wouldn't have it any other way. 196
所以你把它们整理清楚了吗 So, did you get it all written up? 197
我得承认有点吃力 I have to admit, I am struggling a bit. 198
这样啊 Ahh. 199
那最好是留给我处理咯 Well, best leave it with me, then, eh? 200
我就说 不是每个人都像我这么博学 I mean, can't all be polymaths 201
具有处理复杂的商业问题所需的实操技能 blessed with the practical skills and acute mental ability required 202
和敏锐的思维能力 to understand the complexities of business. 203
而你更擅长和动物还有顾客相处 And you have so many other qualities with the animals, with the clients. 204
专注做你擅长的事情也没什么不好啊 And there's no harm in sticking to what you're good at. 205
专注做你擅长的事情也没什么不好啊 And there's no harm in sticking to what youTe good at. 206
要我说还是各司其职 Plough your own furrow, I say. 207
其实我觉得海伦也许能帮我搞懂这些事情 I actually thought Helen might be able to help me understand how it all works. 208
海伦吗 Helen? 209
我以前管理过农场的账目 I used to run the farm's accounts, 210
和吉米一起整理也挺好的 it's no bother going through it with James. 211
这可真是个不错的提议 Well, isn't that a kind offer? 212
是的 Um, yes. 213
是这样的 Well, yes. 214
你能帮忙太好了 海伦 That's very generous, Helen. 215
谢谢你 Thank you. 216
今早我的小牛死了 I lost that calf of mine this morning. 217
比林斯小姐 很遗憾听到这个消息 I'm sorry to hear that, Miss Billings. 218
另一头小牛也开始出现同样的情况 And another one's started to go the same way. 219
和之前是一样的症状 The symptoms look the same as before. 220
体温正常 The temperature's normal. 221
我确定是急性胃炎 I'm sure it's acute gastritis 222
但我不知道病因 but I wish I knew the cause. 223
我敢肯定这些小牛吃了某种刺激性的东西 I could swear these calves have eaten some sort of irritant. 224
我都没有让它们离开过这个棚子 I haven't let them out of this shed. 225
我会给死去的那只小牛验尸 I'll do a postmortem on the other calf that you lost 226
看看能否发现些什么 to see if we can find anything, 227
我还会把肾脏送到哈罗盖特的实验室 and I'll get the kidneys over to the lab in Harrogate 228
去检测铅含量 to test for lead estimation. 229
这里都没有铅 There's no lead in here. 230
我们一定遗漏了些什么 There must be something we've missed. 231
这些小牛 These calves, 232
就像是我的家人 they're like 伯mily to me. 233
有其他人在这儿干活吗 Does anyone else work here? 234
有谁能帮忙想想吗 Could anyone help shed some light on it? 235
自从安妮离开后就只有我一个人 Just me, since Annie left. 236
她能帮上忙吗 Could she help us? 237
她结婚了 She got married. 238
她住在山的那边 但是已经几乎一年 She lives just over the hill but hasn't set foot on this farm 239
都没有来过这个农场 for nigh on a year now. 240
我跟她说过要是走了 就别再回来了 And I told her if she's gone, she's gone. 241
法南先生呢 What about Mr Farnon? 242
他怎么了 What about him? 243
他一直是我的兽医 He's always been my vet. 244
他很了解这个农场 He knows this farm. 245
法南先生会和我说的一样 Mr Farnon would tell you the same as me. 246
至少告诉我 我会不会再失去一头小牛 Well, at least tell me if I'm gonna lose any more of them. 247
老实说 我回答不了 Honestly, I don't know the answer to that. 248
让我做完检测 Let me run the tests. 249
我们就能知道答案 We will get to the bottom of it. 250
会发生什么呢 Whafs gonna happen, eh? 251
会发生什么呢 Whafs gonna happen? 252
嗯 Hmm? 253
我会照顾你的宝贝 ril look after you, love. 254
需要帮忙吗 Anything I can help with? 255
不用 谢谢 No, thank you. 256
好的 Good. 257
其实呢 你真的没必要做这些 You know, you really donTt have to, 258
我可以和吉米一起讨论的 I could always sit down with James. 259
西格弗德 我很乐意整理这些 rm happy to do it, Siegfried. 260
太好了 Wonderful. 261
电话响了 Phone's ringing. 262
你不喊我还真不知道呢 If only there were some clever way of me knowing. 263
达罗比2297号 Darrowby two-two-nine-seven. 264
你是说弗洛伦斯吗 Florence, you say? 265
好 你的地址在哪儿 Right, and what's your address? 266
啊 对 Ah, yes, 267
今年头两个月经营困难 difficult first couple of months this year. 268
没错 你和吉米去度蜜月的时候 Of course, we suffered when you and James went gallivanting off 269
我们吃了不少苦头 on your honeymoon. 270
你怎么管理你的小额现金的呢 How do you manage your petty cash? 271
我们就把它放零钱罐里 Oh, we just put in the pint pot. 272
这和我们在赫斯顿农庄用的方式差不多 Ifs not so different to how we'd runs things up at Heston Grange. 273
我们用的是一个旧烟盒 We used an old cigar box. 274
一位叫弗洛伦斯的女士 A lady named Florence. 275
住在山坡巷3号 Number three, Hillside Lane. 276
她的狗有些不舒服 Her dog's had a turn. 277
崔斯坦 Tristan? 278
崔斯坦 Tristan! 279
电话出诊 Call-out. 280
我去吗 Me? 281
手术怎么办 But what about surgery... 282
如果有什么突发情况 我会去处理的 If there's a sudden rush, I m sure I'll cope. 283
那我最好开路虎去 lfd best take the Rover, then. 284
还需要其它东西吗 Need anything else? 285
不用 谢谢 No, thank you. 286
西格弗德 你能不能告诉我这是 Siegfried, I was wondering if you could help me with this... 287
是五 Thafs a five. 288
那这个呢 And this? 289
也是五 Also a five. 290
我还找到了一些没兑现的支票 I've found some uncashed cheques as well... 291
听我说 海伦尽管在业余的人看来 You know, Helen, although to the untrained eye 292
它可能有些杂乱无章 it may look a little haphazard, 293
但这套工作方法从未让我失望 I have to tell you that this system has never let me down yet. 294
可能这不是什么好主意 Maybe this wasn't a good idea... 295
也许不是 Perhaps not. 296
你知道我什么意思 对吧 You've got the gist, in any case. 297
崔斯坦·法南 Tristan Farnon. 298
噢 天啊 弗洛伦斯·潘迪 Oh, God. Florence Pandhi. 299
你在这儿做什么 Whafre you doing here? 300
你打电话让我来的 You called and asked for me to come. 301
我是打电话叫兽医来 I called for a vet. 302
你知道你爸爸是个兽医吧 You do know that your dad is a vet? 303
他周二去拜访农场了 He does farm visits on Tuesday. 304
这是紧急情况 It was an emergency. 305
看起来也是 Looks like it too. 306
既然你是乔治·潘迪的女儿 我就不应该因为 Though being George Pandhi's daughter, I shouldn't be surprised 307
你说这么健康的狗快死了而感到惊讶 that you think this perfectly healthy dog is on death's door. 308
你要给她做个检查 还是要我把你爸叫来 Are you going to examine her, or do I have to get your dad around here? 309
你很清楚他不是我爸 He's not my dad, as you well know. 310
来吧 我们来给你做个检查 Come on then, lets have a look at you. 311
她叫什么 What's her name? 312
黛西 Daisy. 313
你好啊 黛西 Hello, Daisy. 314
黛西 你好啊 Daisy, hello. 315
她之前好好的 She was absolutely fine, 316
在路上跑来跑去 突然就停滞不前 running around on the drive when she just suddenly seized up 317
倒在地上 and sort of toppled over onto her side, 318
不停地喘气 流口水 gasping and drooling. 319
这听起来可不太好 她几岁了 That doesn't sound very pleasant. How old is she? 320
她太老了 不可能是你想的癫痫 She's too old for it to be epilepsy, if thafs what you're thinking. 321
你还是你爸爸的助手吗 Still your dad's assistant then, by the sounds of it? 322
实际上我现在银行工作 Actually, I work at the bank now. 323
几个月前我在这儿租了间房子 I took a room here a couple of months ago. 324
潘迪可不会喜欢这样 Pandhi can't have liked that. 325
他不喜欢 可这又不是他的生活 是吧 No, but it's not his life, is it? 326
我真的没发现她哪里不对劲 Look, I really can't find anything wrong with her. 327
她可能被骨头或者是其它吃的东西噎住了 Maybe she got a bone or something else she's eaten caught 328
现在排出体外了 and now it's been dislodged. 329
她看起来已经不难受了 It doesn't seem to be troubling her any more. 330
这就没了吗 Is that it? 331
我会把账单寄给你 Your bill will be in the post. 332
是"走丢" Lost. 333
晚上好 Evening. 334
崔斯 Triss. 335
这地方乱的啊 The state of this place. 336
你把沙漠里的企鹅叫作什么 What do you call a penguin in the desert? 337
你怎么能在这儿找到东西的 How can you find anything in here? 338
乱中有序 老兄 Organised chaos, old chap. 339
答案是走丢了 And it's lost. 340
企鹅走丢了 The penguin's lost. 341
你真的应该把这些东西消毒好备用 You really should keep these sterilised and ready for use. 342
好的 好的 你说得是 西格弗德 Yes, yes. All right, Siegfried. 343
要知道 理论上 我现在可是你的老板 You know, technically, I am your boss now. 344
嗯哼 只是理论上 Hmm, technically. 345
我看你是想吃点苦了 I suppose you'll have to learn the hard way. 346
就这样吗 Is that it? 347
就哪样啊 Is that what? 348
要想管好诊所的话 You'll never successfully manage a practice 349
千万不能对他心慈手软 by being soft on him. 350
我人还在这儿呢 I am actually here, you know. 351
我们只是在聊天 西格弗德 We were just talking, Siegfried, 352
友好的建议而已 a piece of friendly advice. 353
我们不用总是大喊大叫的 你说呢 We don't always have to bawl and shout, you know? 354
这到底是怎么回事 What was that all about? 355
当你和自认为喜欢的女孩在一起后 You know that thing you do when you're with a girl who you thought 356
却发现你没自己想的那般喜欢她 you liked but then you realise you don't like her as much as you 357
但你又太喜欢她了 没办法当面直说 thought you did, but you like her too much 358
知道这种感觉不 to tell her that to her face? 359
我听不懂你在说什么 I have no idea what you're talking about. 360
漫长的告别 慢慢走向死亡 The long goodbye? The slow death? 361
在她明白你的暗示 不再打电话来之前 When you just sort of start being a bit off until she gets the hint 362
你整个人都心不在焉 and stops calling. 363
你这人可太糟糕了 You are a terrible human being. 364
好吧 我不想跟你明说 但是西格弗德 Look, I hate to break it to you but Siegfried has never wanted 365
从不想要一个合伙人 从不 a partner, I mean, ever. 366
他太喜欢掌控一切了 He likes being in control too much for that. 367
他真星这么说的吗 He really said that? 368
嗯哼 经常说 Mmm. Frequently. 369
什么东西着火了吗 Is something on fire? 370
在做晚餐而已 Just dinner. 371
好吧 All right. 372
你和西格弗德相处得怎么样 Dare I ask how it went with Siegfried? 373
有那么糟吗 As good as that? 374
一旦我明白了事情的运作方式 Once I got me head around the way things worked, 375
我就开始理解了 我还找到了一些没有兑现的支票 I started to understand it and I found a few uncashed cheques. 376
我们那天做的肺结核检查居然4英镑 £4 for the TB testing we did the other day? 377
这比我们一周赚得都多 Thafs more than we earn in a week. 378
这是什么时候的 What time is it? 379
也许我还能追回这笔钱 Maybe I can still catch them. 380
找谁要 Who? 381
农业部 西格弗德的确说过 The Ministry of Agriculture - Siegfried did say I should plough 382
我应该做好自己擅长的工作 my own furrow. 383
肺结核检测在农民之间可不太受待见 TB testing's really not popular with farmers, 384
检测可能意味着关闭农场 杀掉牲畜 it can mean closing down farms, killing livestock. 385
也许你应该先和西格弗德商量一下 Maybe you should speak to Siegfried first. 386
如果我能向他证明这能带来更多钱 If I can show him itll bring in more money, 387
他可能就会改变心意 maybe ifll change his mind. 388
改变什么心意 Change his mind on what? 389
崔斯刚刚说西格弗德从来就不想要合伙人 Triss just said Siegfried has never wanted a partner. 390
我开始觉得他可能说得对 I'm starting to wonder if he might be right. 391
请问可以帮我转接肺结核检测部门吗 Can you put me through to the department of TB testing, please? 392
- 早上好 爱丽丝 - 早上好先生们 -Good morning, Alice. -Good morning, gentlemen. 393
你好啊 爱丽丝 Hello, Alice. 394
是的 是的 Yes. Yes. 395
开下门 Door. 396
是的 我很抱歉听到这个消息 凯特 Yes, Tm so sorry to hear that, Kate. 397
早安 奥黛丽 - 早安 爱丽丝 -Morning, Audrey. -Morning, Alice. 398
谢谢祝你今天过得顺利 Thank you. Have a good day now. 399
我以为这个是哈利负责处理的 I was under the impression that Herriot was dealing with this. 400
是的 我当然会的 Yes, of course I will. 401
是的 是的 我马上就过去 Yes, yes, I'll be up there right away. 402
早上好 Morning. 403
早上好 吉米 今天很忙吗 Morning, James. Busy day ahead? 404
我要去实验室看看能不能催一下化验结果 I'm going to the lab to see if I can hurry along some test results. 405
很好 很好 Excellent, good. 406
再次感谢你让海伦看这些文件 Thanks again for letting Helen take a look at the books. 407
客气了 Quite all right. 408
她发现有一份肺结核检测的账单 She mentioned there was a cheque for the TB testing... 409
是的 我今天早上就去银行把它兑现了 Yes, I'll be dropping that into the bank first thing this morning. 410
11个字母 提示是起起伏伏 11 letters. Ups and downs? 411
第二个字母是I 第八个字母是T Second letter I. Eighth letter T. 412
有人知道吗 海伦 你知道吗 Anyone? Helen, do you know? 413
既然它能带来更多钱 Since it brings in so much money, 414
你不觉得我们可以多做一些吗 don't you think we could be doing more of it? 415
说实话 这带来的麻烦多过效益 More trouble than its worth, frankly. 416
这会危及我们和农户之间的关系 It would mean risking our relationship with the farmers 417
而且因为动物手术 我们已经有很多纠纷了 and we've enough on with the animal surgery. 418
这东西怎么在这儿 Whafs this doing here? 419
噢 抱歉 我一会儿就把它移开 Oh, sorry, TH move it now. 420
不用移了 一点都不碍事 No, no, trouble at all. 421
一切都好吗 Everything all right? 422
是的 霍尔太太 相处愉快 Yes, Mrs Hall. Rubbing along famously. 423
- 拜 - 拜 -Bye. -Bye. 424
早上好 走吧 Morning. Shall we? 425
杰茜 Jess. 426
你好 凯特 Hello, Kate. 427
我已经失去两头小牛了 Thafs two Pve lost now. 428
我很抱歉 I'm so sorry. 429
我们来看看吧 Lefs take a look. 430
体温正常 Temperature's normal. 431
是 这绝对是急性胃炎的症状 Yup. There's definite evidence of gastritis. 432
哈利先生也这么说 Thafs what Mr Herriot said. 433
我猜它们应该是吃了什么刺激性的东西 My best guess is they've ingested some sort of irritant 434
但我在这里没看到这种东西 but I can't see anything in here it could be. 435
他也是这么说的 He said that and all. 436
我会给牛做个尸检 再送去做铅含量检测 III do a postmortem on the calf and order a lead estimation test. 437
他也已经做过这些了 是吧 He's done that too, hasn't he? 438
是的 他已经做过了 Aye. He has. 439
听起来吉米已经做了他能做的所有事了 Well, it sounds like James has done everything he should. 440
我也水平有限 I'm none the wiser. 441
抱歉 凯特 Sorry, Kate. 442
所以 你不能再做点什么了吗 So, there's nothing you can do for them? 443
除非我们知道哪里有问题 Not until we know what's wrong. 444
我现在只能寄希望于吉米 I can only hope James, 445
我的合伙人 my partner, 446
从实验室拿到结果后可以有点眉目 has news from the lab that throws some light on the problem. 447
走吧 查理 There you go, Charlie. 448
确保定期给他梳毛 Now, make sure you keep brushing him regularly, 449
不然的话 毛又会变得乱蓬蓬 otherwise, the fur will get matted again. 450
谢谢你 崔斯坦 Thank you, Tristan. 451
走吧 理查德 该回家了 Come on, Richard, lefs get you home. 452
这不可能是真的 你是在逗我吧 That can't be true, you're teasing me now! 453
你们两个看起来很惬意啊 You two look very cosy. 454
我是说狗狗们 The dogs. 455
你一定渴了 想喝杯茶 You must be thirsting for a brew. 456
马上就来 Won't be a moment. 457
你今天怎么样啊 洛克 And how are you today, Rock? 458
噢 他很好 Oh, he's grand. 459
看起来 是这样的 Yeah, he looks it. 460
他总是喜欢和杰茜一起散步 He's always excited for his walks with Jess. 461
我相信 I'm sure he is. 462
你知道 我们很关心 You know, we care a great deal about... 463
杰茜 ..Jess. 464
她是我们家庭的一员 我们不允许她受到伤害 She's a part of the family and we'd hate for her to get hurt. 465
我能向你保证 Well, I can assure you... 466
洛克也很关心杰茜 ..Rock cares a great deal about Jess too 467
我们绝不会伤害她 and we would never do anything of the sort. 468
很好 Good. 469
这样就好 是吧 That's good then, isn't it? 470
有人吗 帮帮我 Hello? Help! 471
谁来帮帮我 Somebody help me, please! 472
她大约半小时前开始抽搐 She started having fits about half an hour ago. 473
我不知道该怎么办 就直接把她带到这儿来了 I didn't know what to do, so, I just brought her straight here. 474
- 好的 带她进来 - 我爸爸出去了 -OK, bring her through. -My father's out. 475
这地方什么情况 The state of this place! 476
我们今天很忙 把她放桌子上 We've had a busy day, put her on the table. 477
我不会让你在这个猪圈里治疗我的狗 I'm not letting you work on my dog in this pigsty. 478
你的狗看起来非常虚弱 她会死的 Your dog looks very ill, she could die. 479
你得让我检查她 You need to let me examine her. 480
这是之前发生过的那种情况吗 Is this what happened before? 481
是的 Exactly. 482
这不是抽搐 是被噎住了 It's not a fit, she's choking. 483
她没法正常呼吸 Something's interfering with her air flow. 484
我需要你的帮助 递给我手电筒 I need you to assist, pass me the torch. 485
你能掰开她的下巴吗 这样我才能看到气管 Would you mind holding her jaws apart so I can see the windpipe? 486
是一颗卵石 It's a pebble. 487
腕豆那么大 It's only about the size of a pea 488
但是恰好卡在她的喉咙里 but it's right inside her larynx. 489
就像一个球阀一样 It's acting like a ball valve, 490
时不时地会堵住她的气管 blocking her windpipe every now and then. 491
我必须得把它拿出来 I'll have to get it out. 492
噢 天啊 不 Oh, God no! 493
你究竟是怎么在这种环境下工作的 How on earth do you work with it like this? 494
结膜是蓝色的 她已经快窒息了 The conjunctiva is blue, she's asphyxiating. 495
给咽喉进行麻醉 Anaesthetise the throat area. 496
弗洛伦斯 你得信任我 Florence, you need to trust me. 497
你是对的 抱歉 You're right. Tm sorry. 498
好了 在我做切口的时候按住她别动 Right, hold her still while I make the incision. 499
深呼吸 Deep breath. 500
进去了 I'm through. 501
我摸到那块卵石了 I can feel it. 502
好 我只需要 OK, I just need to... 503
夹住它了 I've got it. 504
好姑娘 就这样 Good girl, thafs it. 505
乖 好姑娘 ThaVs it, good girl. 506
对 乖 等等 等等 OK, thafs it, wait there, wait there. 507
好了 全都弄好了 Right, thafs all done. 508
你只用把缝合线拆掉就可以了在... You'll just need to remove the stitches in... 509
十天之后 我能处理的 Ten days1 time. I can do that. 510
是弗洛伦斯·潘迪吗 Florence Pandhi? 511
你在这儿做什么 What are you doing here? 512
噢 天啊 告诉我 你爸不会也在这儿吧 Oh, God, please tell me your father's not here as well? 513
他不在 但我肯定会告诉他 崔斯坦做得很好 No, but PH be sure to tell him what an excellent job Tristan did. 514
噢 好吧 那太好了 Oh, right, good. 515
那我们就走了 走吧 黛西 Well be off, then. Come on, Daisy. 516
好吧 嗯... Yes, right. Um... 517
刚刚谢谢你 ..thanks for that. 518
是我该谢谢你 Thank you. 519
沧海桑田 Vicissitude. 520
你的填字游戏 答案是沧海桑田 Your crossword. The answer is vicissitude. 521
沧海桑田 还真是 Vicissitude, of course. 522
你好 凯特 Hello, Kate. 523
我顺路过来告诉你检测结果 I'm stopping by to let you know about those test results. 524
我只剩这些小牛了 They're all Tve got left, these calves. 525
我不知道我还能怎么办 要是... I don't know what I'll do if... 526
你一个人在这儿 一定很孤单 It must get lonely, out here on your own. 527
我现在很好 I'm perfectly well as I am. 528
我们都时不时地需要帮助 We all need support from time to time. 529
如果你说的是我家安妮 If you're talking about our Annie, 530
她已经没有时间关心我们了 she ain't got time for us no more. 531
我敢肯定要是她知道小牛生病了 I'm sure if she knew that the calves were ill, 532
小牛很痛苦 that they were struggling, 533
她可能会出乎你的意料呢 she might surprise you. 534
检测结果怎么样 What was it about these test results? 535
结果显示体内没有铅 The test came back negative for lead. 536
我很抱歉 I'm so sorry. 537
我希望能够告诉你更多信息 I wish I could tell you more, 538
但我水平有限 but rm still none the wiser. 539
你和法南先生说的一模一样 Thafs exactly what Mr Farnon said. 540
晚上好 Evening. 541
海伦 Helen. 542
这是寄给吉米的 This came for James. 543
噢 谢谢 Oh, thank you. 544
跟我们一起吃吧 你们晚上吃什么 Join us. What are you having? 545
- 额 威士忌和水 谢谢 - 这是什么 -Er, whisky and water, thanks. -Whafs that? 546
是寄给吉米的 It's for James. 547
- 农业部寄来的吗 - 西格弗德 -From the MAG? -Siegfried? 548
哈利动物诊所 还真是 Herriot Veterinary Practice, indeed! 549
哈利 我清楚地记得我告诉过你 Herriot, I distinctly recall telling you we wanted nothing to do 550
我们不想和肺结核检测项目扯上关系 with the TB testing programme. 551
现在我却发现你给我们报了名 Now I discover you've signed us up to it. 552
我肯定这只是些小小的误会 I'm sure it's just some simple misunderstanding. 553
我只是打电话问问能否做更多检测 I just called to see if we could do more testing and possibly 554
有可能多赚些钱 make more money. 555
你不明白这件事在农民之间有多大的分歧 You don't appreciate how divisive the matter is for farmers. 556
我们可以劝说他们 We could persuade them. 557
这里依旧是我的诊所 This is still my practice. 558
确实 但自从你让我当合伙人 It is, but since you made me partner, 559
它也有我的一份不是吗 doesn't that make it mine too? 560
吉米 现在可能不是说这个的时候 James, maybe now's not the time... 561
啊 你这是故意瞒着我 Ah. You went behind my back. 562
你还好意思说我瞒着你 Which is something you'd know all about. 563
我今天去看了凯特·比林斯 I saw Kate Billings today. 564
她是我五年的老客人了 She's been a client of mine for five years 565
她点名要求我去 and she specifically asked for me. 566
- 这是我的病畜 - 这是我的诊所 -It was my case! -Ifs my practice! 567
这是我们的诊所 It's our practice! 568
看吧 这就是为什么我一开始就不想要 You see, this is exactly why I didn't want a bloody partner 569
一个该死的合伙人 in the first place! 570
噢 Ow! 571
该死 Damn it! 572
吉米 James? 573
他们都想让对方按自己的方式做事 They want their heads knocking together. 574
我给你倒杯威士忌 Let me make you that whisky. 575
好主意 Good idea. 576
炉子坏了 所以我们得下楼吃早餐了 Stove's out, so, well have to have breakfast downstairs. 577
不 才不和西格弗德一起吃 No, not with Siegfried. 578
那你就得挨饿了 Then you'll go hungry. 579
现在 起来换衣服 Now, shift. 580
你拿到比林斯家小牛的铅含量检测结果了 I take it you got the lead estimation result on Billings1 calf. 581
结果是阴性 It was negative. 582
一定是其它东西导致的 It must be something else. 583
那你今天早上还会去那里吗 You'll be going back up there this morning, then? 584
是的 Yes. 585
你们应该一起去 You should both go. 586
这主意听起来不错 That sounds like a good idea. 587
三个臭皮匠顶个诸葛亮 Two heads are better than one. 588
- 我不这么觉得 - 我也不这么想 -I don't think so. -I don't know about that. 589
我相信她肯定希望帮助越多越好 I'm sure Kate Billings would appreciate all the help she can get. 590
我相信她会的 I'm sure she would. 591
我去拿上我的东西 HI get my things together. 592
我也去 Yes, so will I. 593
- 你先请 - 你先 -After you. -After you. 594
我们怀疑是急性胃炎 但是不知道是什么引起的 We suspect gastritis but we don't know whafs causing it. 595
我已经看过这个棚子的每个角落了 I've been over every corner of this shed, 596
我看不出它们还能接触到什么 I can't see anything they could get to. 597
这些动物摄入的东西正在毒害它们 Something these animals have ingested is poisoning them. 598
好 我们排除了铅 All right, we've ruled out lead. 599
对 Yes. 600
也不是因为它们的饲料 And it's not their feed. 601
不是 No. 602
有没有可能是棚子外面的东西 Could it be something outside of the shed, 603
被人踩到之后带进棚子来了 that's been trodden through and brought inside? 604
值得一试 Worth a try. 605
你介意我四处看看吗 比林斯小姐 Do you mind if I have a look around, Miss Billings? 606
我和你一起 I'll come with you. 607
你在这待着 You stay there. 608
昨天谢谢你 Thank you for your kindness yesterday. 609
噢 没事的 Oh, right. 610
一点都不麻烦 It's no bother at all. 611
你有考虑我昨天说的话吗 Did you think about what I said? 612
你发现什么了吗 Did you see owt? 613
没有 Oh, no. 614
没有什么有害的东西 No, nothing that could be harmful. 615
嘿 嘿 Hey, hey. 616
吉米 你过来看看这个 James? Come and look at this. 617
是一个坏死的角芽 It's a dead horn bud. 618
我刚刚在牛奶里发现的 I just found it in the milk. 619
是的 我两周前就把它们的角拔掉了 Aye, I disbudded their horns fortnight since. 620
可以给我看看你用的什么工具吗 Can you show me what you used? 621
那个人过来推销的 The fella came round selling it. 622
安妮之前处理和生意有关的所有事情 Annie used to deal with all the business side of things. 623
我不识字 你看看吧 I can't read, you see. 624
但推销员说这东西刚刚上市 But the fella told me it had just come on the market. 625
你只需要把它涂上去 You just paint it on. 626
这操作起来可比腐蚀棒容易多了 Its a lot easier than the caustic stick. 627
含锑黄油 Butter of antimony. 628
吉米 现在我们知道病因了 James, now we know. 629
什么意思 What do you mean? 630
三氯化锑是一种致命毒药 Antimony is a deadly poison. 631
噢 它确实可以轻易把角芽腐蚀掉 Oh, it'll burn your horn buds off all right, 632
但要是它跑到食物里 那就糟糕了 but if it gets in among the food, thafs it. 633
当小牛低头喝奶的时候 You see, when the calves put their heads down to drink, 634
角芽掉进里面就把牛奶污染了 thafs when the buds would fall off and contaminate the milk. 635
正是这样 Exactly. 636
我们把最后这个角芽拔下来擦洗干净 Anyway, lets get this last bud off and scrubbed up. 637
这两只小牛应该就没事了 These two should be fine. 638
是我毒害了它们 I poisoned them. 639
我差点就把它们全杀了 I could have killed them all. 640
你之前并不知情 You weren't to know. 641
要是安妮在这儿 她肯定知道 If Annie were here, she'd have known. 642
我真是个固执的傻瓜 哈利先生 I'm a stubborn fool, Mr Herriot. 643
你不是说她就住在山那边吗 Didn't you say she just lives only over that hill? 644
亡羊补牢 为时未晚 It's never too late to make amends. 645
做得好 西格弗德 Well done in there, Siegfried. 646
你也是 You too. 647
"一人跌倒 同伴相扶" Tor if they fall, the one shall lift up the other." 648
游隼 Peregrine. 649
我觉得应该是 I think. 650
额 吉米 今天还顺利吧 Ah, Jim, good day? 651
崔斯 你在... 你在打扫吗 Triss, are you... You're cleaning? 652
是的 I am. 653
发生什么了 What happened? 654
昨天做了一台紧急手术 Emergency operation yesterday. 655
我甚至都没有干净的设备 I didn't have clean equipment. 656
我差点让一只狗死掉 I nearly lost a dog. 657
准确地说 是潘迪女儿的狗 Pandhi's daughter's dog, to be precise. 658
潘迪吗 Pandhi? 659
但是你把它救活了吗 But you saved it? 660
是的 我想应该是做到了 Yes, yes, I suppose I did. 661
那你做得很好啊 Then you did well. 662
待会儿喝一杯的时候我想听完整的过程 And I want to hear all about that over a pint later. 663
谢了 老板 Thanks, boss. 664
晚餐好了 Dinner's ready. 665
来 跟我说说肺结核检测的事情吧 Now, then, tell me all about this TB testing. 666
这个地区的确落后了 The districts really fallen behind, 667
所以农业部说我们想做多少都可以 so the MAG says there's as much as we want. 668
这里面可有得赚了 It could be incredibly lucrative. 669
那么 作为合伙人 Then, as a partner, 670
你可以做出此类决定了 you should be free to make those sorts of decisions. 671
不过你也得自己担责任 You're going to be solely responsible though. 672
到时你甚至都意识不到有这事 You won't even know ifs happening. 673
我们不用再在楼上做饭了吧 I think we're done with cooking upstairs, aren't we? 674
噢 感谢上帝 Oh, thank God. 675
我是说 是的 I mean, yes, 676
不用了 I think we are. 677
吃饭吧 Now, lefs eat. 678
看起来很丰盛 This looks nice. 679
女士优先 Ladies first. 680
谢谢 Thank you. 681
霍尔太太 你都做了些什么好吃的 What do we have here, Mrs H? 682
-噢 放回去 - 放回去 放回去 -Oh, put it back on. -Back on, put it back on. 683
不行 这吃了对你身体好 给 No, that's good for you, that is. 684
够了 谢谢 Thafs enough, thank you. 685
- 干杯 - 干杯 -Cheers. -Cheers.